Bwletin y Pennaeth - 10/10/2025 - The Head's Bulletin
- headysgolpanteg
- Oct 10
- 11 min read
[SCROLL DOWN FOR ENGLISH VERSION]
DERBYN I FLWYDDYN 6
ANGEN GWEITHREDU - ATGOF
Chwistrell Ffliw Trwynol
Bydd y Gwasanaeth Nyrsio Ysgol yn ymweld â'r ysgol i gynnig brechlyn chwistrell trwynol ffliw i ddisgyblion ar 22/10/2025
Mae'r GIG yn argymell bod eich plentyn yn cael brechlyn ffliw bob blwyddyn. Y brechlyn ffliw gorau i'r rhan fwyaf o blant yw chwistrell trwynol. Dyma'r brechlyn a roddir ar y diwrnod.
Gellir dod o hyd i'r ffurflen ganiatâd ar-lein a gwybodaeth ychwanegol yma: https://linktr.ee/abffliwysgol
I helpu i sicrhau bod y brechlyn yn addas i'ch plentyn, ac nad ydynt yn colli allan, cymerwch amser i ddarllen y wybodaeth a dilynwch y ddolen i gwblhau'r ffurflen ganiatâd electronig cyn gynted â phosibl, cyn y dyddiad brechu a gynlluniwyd.
Y brechlyn ffliw chwistrell trwynol sy'n cynnwys gelatin moch yw'r amddiffyniad gorau rhag ffliw i blant. Os ydych chi eisiau i'ch plentyn gael ei amddiffyn rhag y Ffliw, ond nad ydych chi eisiau iddynt gael y chwistrell trwyn, gallwch ofyn am y pigiad heb gelatin yn lle hynny ar y ffurflen ganiatâd a chewch eich gwahodd i glinig.
PAWB
GWYBODAETH YN UNIG
Ymweliad Mrs. Catherine Evans
Hoffem estyn ein diolch diffuant i Mrs Catherine Evans, Pennaeth newydd Gwynllyw, am ymuno â ni neithiwr a rhannu ei gweledigaeth ar gyfer dyfodol yr ysgol. Mae ei myfyrdodau meddylgar yn dangos ymrwymiad clir i feithrin rhagoriaeth academaidd a lles. Rydym yn ddiolchgar am y cyfle i glywed yn uniongyrchol gan Mrs Evans ac yn edrych ymlaen at y daith gyffrous sydd o flaen o dan ei harweinyddiaeth. Diolch yn fawr iawn.
PAWB
GWYBODAETH YN UNIG
Gwasanaeth y Cynhaeaf
Y bore ddoe ymunodd y Parchedig John o Eglwys Noddfa â ni ar gyfer ein Dathliadau Cynhaeaf. Fe wnaeth ei eiriau meddylgar ein hannog i fyfyrio ar bwysigrwydd diolchgarwch a phŵer rhannu i helpu i adeiladu byd tecach. Diolch i bawb a anfonodd fwyd i ni ei rannu rhwng Banc Bwyd Dyffryn y Dwyrain a Banc Bwyd Eglwys Noddfa. Roeddem wedi ein llethu gan y swm fel na allem hyd yn oed ei arddangos i gyd! Da iawn Teulu Panteg!
PAWB
ATGOF OLAF
Cyfarfodydd Cynnydd a Lles Disgyblion
Cofiwch fod gennym ni ein cyfarfodydd cynnydd a lles disgyblion yr wythnos nesaf. Mae hwn yn gyfarfod hynod bwysig i chi ac athro/athrawes eich plentyn i sicrhau bod popeth ar y trywydd iawn i'ch plentyn.
Cofiwch hefyd nad ydym yn cynnal clybiau ddydd Llun na dydd Mawrth yr wythnos nesaf i ganiatáu i'n staff gyfarfod â theuluoedd.
BLWYDDYN 5 A 6
ANGEN GWEITHREDU
WYTHNOS AGORED YSGOL GYMRAEG GWYNLLYW
Hoffai Mrs. Catherine Evans, Pennaeth Ysgol Gymraeg Gwynllyw, estyn gwahoddiad i chi ymweld ag Ysgol Gymraeg Gwynllyw yn ystod wythnos yr 20fed o Hydref, er mwyn i chi gael blas ar fywyd bob dydd yn ein hysgol. Bydd arweinwyr, staff a disgyblion wrth law i'ch croesawu ac ateb unrhyw gwestiynau sydd gennych. Os hoffech ymweld â'r ysgol, mae'r ysgol yn gofyn i chi ddarparu eich manylion ar y ffurflen hon: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSchxFPdqDECa1ULSkyNJlI1puq0VHpbF37QmB_73OfWBn7XkA/viewform
BLWYDDYN 6
ATGOF
Ceisiadau Uwchradd
Nodyn atgoffa bod rhaid i bob teulu disgyblion Blwyddyn 6 gofrestru eu plentyn ar gyfer addysg Uwchradd erbyn 31ain o Hydref, 2025.
I gefnogi ein trefniadau pontio, gofynnwn yn garedig i deuluoedd lenwi'r ffurflen ddigidol ganlynol ar ôl iddynt lenwi'r ffurflen lawn. Mae hyn yn ein helpu i baratoi ar gyfer y pontio'n effeithiol, gan nad ydym yn derbyn cadarnhad o leoliadau tan ar ôl i deuluoedd gael gwybod a fydd ym mis Mawrth - ac rydym am sicrhau bod plant nad ydynt yn mynd i Ysgol Gymraeg Gwynllyw yn cael chwarae teg.
PAWB
GWYBODAETH YN UNIG
Cwestiwn Mawr yr Hanner Tymor: A all Camgymeriadau Ein Helpu i Ddysgu Mwy na Gwneud Pethau'n Gywir?
Yr hanner tymor hwn, mae disgyblion ar draws yr ysgol yn archwilio'r syniad bod camgymeriadau yn offer dysgu hynod bwerus. Trwy ein sesiynau Athroniaeth i Blant, maen nhw'n gofyn: A all gwneud pethau'n anghywir ein helpu i dyfu? Ydyn ni'n dysgu mwy o geisio a methu nag o wneud pethau'n iawn y tro cyntaf?
Gan ddefnyddio awgrymiadau a geirfa ddwyieithog, mae plant yn mynegi eu barn, yn adeiladu ar syniadau pobl eraill, ac yn myfyrio ar wahanol safbwyntiau. Mae ymadroddion fel “Rwy’n meddwl … achos” a “Rwy’n deall eich safbwynt, ond …” yn helpu disgyblion i ddatblygu deialog barchus a meddwl dyfnach.
Rydym yn gwahodd teuluoedd i barhau â'r sgwrs gartref. Gofynnwch i'ch plentyn beth yw eu barn am gamgymeriadau: a ydyn nhw'n rhywbeth i'w hosgoi, neu'n gyfle i wella? Ar y poster isod mae rhai geirfa allweddol ac ymadroddion allweddol y gallwch eu defnyddio.
PAWB
GWYBODAETH YN UNIG
Carreg Lam yn croesawu ei 100fed dysgwr
Mae Uned Drochi Cymraeg Torfaen, 'Carreg Lam', yn dathlu carreg filltir wrth iddi groesawu ei 100fed dysgwr i'w rhaglen drochi yn y Gymraeg.
Dros 12 wythnos, mae'r ganolfan arbenigol ym Mhont-y-pŵl yn darparu cymorth Cymraeg dwys, thematig i helpu plant oedran cynradd i drosglwyddo i addysg cyfrwng Cymraeg neu gryfhau eu sgiliau presennol.
Dechreuodd Ivor Edwards, sy'n saith oed, ei daith addysg Gymraeg yn llawn amser gyda Charreg Lam ym mis Medi, ar ôl trosglwyddo o ysgol cyfrwng Saesneg.
Dywedodd: "Rydw i wedi cael llawer o hwyl hyd yn hyn. Rwyf wrth fy modd yn darllen ac yn chwarae’r holl gemau hwyliog. Mae'n fy helpu i ddysgu sut i siarad Cymraeg yn dda iawn."
Mae Carreg Lam, a agorodd yn 2023, yn cefnogi plant rhwng 7 ac 11 oed drwy gynnig llwybr pwrpasol i addysg gyfrwng Cymraeg i rieni sydd eisiau i'w plentyn ddysgu drwy'r Gymraeg.
Mae'r ganolfan yn cynnig cyrsiau trochi â ffocws wedi'u hadeiladu o amgylch themâu bywyd go iawn fel 'Y Caffi' a'r 'Parc' i gyd wedi'u cynllunio i roi hwb i hyder plant wrth ddefnyddio'r Gymraeg gan eu helpu i gael mynediad at Gwricwlwm Cymru.
Mae'n cymysgu hyfforddiant iaith wedi'i dargedu â gweithgareddau ymarferol, teithiau a dysgu cymdeithasol i gyflymu hyfedredd llafar a pharodrwydd ystafell ddosbarth.
Dywedodd mam Ivor, Tammy: "Rydyn ni mor falch o'i llwyddiannau hyd yn hyn. Mae wedi dysgu llawer o eirfa Gymraeg. Mae Carreg Lam yn rhoi'r sgiliau iaith i'n plentyn ymuno ag ysgol Gymraeg."
Dywedodd y Dr. Matthew Williamson-Dicken, Pennaeth y ganolfan: "Mae'n bleser croesawu ein 100fed dysgwr i Garreg Lam! Mae'r garreg filltir hon yn dathlu pob plentyn a theulu sydd wedi mynychu ein canolfan, ac rydym yn edrych ymlaen at groesawu'r 100 nesaf.
"Mae Carreg Lam yn parhau i fod yn ymrwymedig i gefnogi cyfraniad Torfaen at uchelgeisiau cenedlaethol yn y Gymraeg drwy baratoi disgyblion i ffynnu mewn lleoliadau cyfrwng Cymraeg a mwynhau dyfodol dwyieithog - gan brofi nad yw byth yn rhy hwyr i ddysgu Cymraeg."
Dywedodd y Cyng. Richard Clark, Aelod Gweithredol Cyngor Torfaen dros Blant, Teuluoedd ac Addysg: "Fel cyngor, rydym yn falch o hyrwyddo plant, pobl ifanc a theuluoedd fel y gallan nhw ffynnu. Mae llwyddiant Carreg Lam wrth groesawu ei 100fed dysgwr yn adlewyrchiad pwerus o'n hymrwymiad i ehangu cyfleoedd addysgol drwy'r Gymraeg.
"Drwy gefnogi rhaglenni trochi fel hyn, rydym nid yn unig yn helpu disgyblion i drosglwyddo'n hyderus i addysg cyfrwng Cymraeg, ond hefyd yn cyfrannu'n ystyrlon at weledigaeth Cymraeg 2050 Llywodraeth Cymru o filiwn o siaradwyr Cymraeg."
Gall rhieni sy'n chwilio am wybodaeth am atgyfeiriadau, dyddiadau cyrsiau ac ymweliadau allgymorth gysylltu â Charreg Lam drwy e-bostio carreg-lam@torfaen.gov.uk neu drwy ymweld â gwefan y ganolfan www.carreg-lam.com
BLYNYDDOEDD 3 I 6
ANGEN GWEITHREDU
Uchafbwynt Hanner Tymor: Bowlio a Braw!
Mae Menter Iaith a'r Urdd yn ymuno'r hanner tymor hwn i gynnig digwyddiad cymunedol ysbrydionus i blant ym Mlynyddoedd 3–6 ledled Torfaen.
Bydd yn cael ei gynnal ddydd Llun, 27 Hydref 2025, o 11:00am i 1:00pm, yn Hollywood Bowl, Cwmbrân, a bydd yn drip bowlio â thema Calan Gaeaf yn llawn hwyl, cyfeillgarwch, a chyfle i ymarfer y Gymraeg y tu allan i'r ysgol. Y cyfan am ddim ond £13.00.
Mae lleoedd yn gyfyngedig, felly anogir archebu'n gynnar. Sganiwch y cod QR ar y poster neu cliciwch ar y ddolen hon: https://gweithgareddau.urdd.cymru/eventgroup/d0ee1d50-63a3-f011-bbd3-6045bd0ecc3c
PAWB
GWYBODAETH YN UNIG
Diolch am Ymuno â Ni!
Diolch o galon i'r holl deuluoedd a ymunodd â ni ar gyfer ein noson Tric a Chlic ddydd Llun a'n noson Darllen Co ddydd Mawrth. Roedd yn hyfryd gweld cymaint o ymgysylltiad brwdfrydig ac ymrwymiad a rennir i gefnogi teithiau darllen plant.
Gobeithiwn eich bod wedi gadael yn teimlo'n fwy grymus a hyderus wrth helpu eich plentyn i ddysgu darllen, boed trwy ffoneg, adrodd straeon, neu strategaethau dwyieithog. Diolch!
Cysylltiadau pwysig a all fod o ddefnydd i chi:
Samaritans: 116 123 (24 awr y dydd / 24 hours a day)
Wales Domestic Abuse Helpline: 0808 80 10 800 (8.00am-2.00pm & 8.00pm-2.00am pob dydd / every day).
Mind Cymru: 0300 123 3393
Childline: 0800 1111 (24 awr y dydd / 24 hours a day)
Women’s Aid: 01495 742061 (24 awr y dydd / 24 hours a day)
Eastern Valley Food Bank: 01495 760605
RECEPTION TO YEAR 6
ACTION REQUIRED
Nasal Flu Spray
The School Nursing Service will visit the school to offer pupils a nasal flu spray vaccine on 22/10/2025
The NHS recommends that your child has a flu vaccination every year. The best flu vaccine for most children is a nasal spray. This is the vaccine that will be given on the day.
The online consent form and additional information can be found here: E- Consent Form Link
To help make sure the vaccine is suitable for your child, and they don’t miss out, please take time to read the information and follow the link to complete the electronic consent form as soon as possible, before the planned vaccination date.
The nose spray flu vaccine that contains porcine gelatine is the best protection against flu for children. If you want to have your child protected against Flu, but you do not want them to have the nose spray, you can request the gelatine free injection instead on the consent form and you will be invited to a clinic.
EVERYONE
INFORMATION ONLY
Visit of Mrs. Catherine Evans
We would like to extend our sincere thanks to Mrs Catherine Evans, the new Headteacher at Gwynllyw, for joining us last evening and sharing her vision for the future of the school. Her thoughtful reflections show a clear commitment to nurturing both academic excellence and wellbeing. We are grateful for the opportunity to hear directly from Mrs Evans and look forward to the exciting journey ahead under her leadership. Diolch yn fawr iawn.
EVERYONE
INFORMATION ONLY
Harvest Assembly
Yesterday morning Pastor John of Noddfa Church joined us for our Harvest Celebrations. His thoughtful words encouraged us to reflect on the importance of gratitude and the power of sharing to help build a fairer world. Thank you to everyone who sent food in for us share between the Eastern Valley Food Bank and Noddfa Church’s Food Bank. We were overwhelmed by the amount that we couldn’t even put it all out on display! Da iawn Teulu Panteg!
EVERYONE
FINAL REMINDER
Pupil Progress and Wellbeing Meetings
Please remember that next week we have our pupil progress and wellbeing meetings. This is an incredibly important meeting for you and your child’s teacher to ensure that everything is on track for your child.
Please also remember that we are not running clubs on Monday or Tuesday next week to allow our staff to meet with families.
YEAR 5 AND 6
ACTION REQUIRED
Ysgol Gymraeg Gwynllyw's Open Week
Mrs. Catherine Evans, Head of Ysgol Gymraeg Gwynllyw, would like to extend an invitation for you to visit Ysgol Gymraeg Gwynllyw during the week of the 20th of October, so that you can get a flavour of everyday life in our school. Leaders, staff, and pupils will be on-hand to welcome you and answer any questions you may have. If you would like to visit the school, the school asks that you provide your details on this form: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSchxFPdqDECa1ULSkyNJlI1puq0VHpbF37QmB_73OfWBn7XkA/viewform
YEAR 6
REMINDER
Secondary Applications
A gentle reminder that all families of Year 6 pupils must register their child for Secondary education by 31st of October, 2025.
To support our transition arrangements, we kindly ask families to complete the following digital form after they have completed the full form. This helps us prepare transition effectively, as we do not receive confirmation of placements until after families have been informed which will be in March - and we want to ensure that children not going to Ysgol Gymraeg Gwynllyw get fair play.
EVERYONE
INFORMATION ONLY
Big Question of the Half Term: Can Mistakes Help Us Learn More Than Doing Things Correctly?
This half term, pupils across the school are exploring the idea that mistakes are extremely powerful learning tools. Through our Philosophy for Children sessions, they’re asking: Can getting things wrong help us grow? Do we learn more from trying and failing than from getting it right the first time?
Using bilingual prompts and vocabulary, children are expressing their views, building on others’ ideas, and reflecting on different perspectives. Phrases like “Rwy’n meddwl … achos” and “I understand your position, but …” are helping pupils develop respectful dialogue and deeper thinking.
We invite families to continue the conversation at home. Ask your child what they think about mistakes: are they something to avoid, or a chance to improve? On the poster below are some key vocabulary and key phrases you can use.
EVERYONE
INFORMATION ONLY
Carreg Lam Welcomes its 100th learner
Torfaen’s Welsh Immersion Unit ‘Carreg Lam’ is celebrating a milestone as it welcomes its 100th learner to its immersive Welsh-language programme.
Over 12 weeks, the specialist centre in Pontypool delivers intensive, theme-based Welsh language support to help primary-aged children transition into Welsh-medium education or strengthen their existing skills.
Seven-year-old Ivor Edwards began his Welsh language education journey full-time with Carreg Lam in September, after transferring from an English-medium school.
He said: “I’ve had lots of fun so far. I love reading and all the fun games we play. It helps me to learn how to speak Welsh really well.“
Carreg Lam, which opened in 2023, supports children aged 7 to 11 by offering a dedicated pathway into Welsh-medium education for parents who want their child to learn through the Welsh language.
The centre offers focused immersion courses built around real-life themes such as ‘The Café’ and ‘The Park’ all designed to boost children’s confidence in using the Welsh language helping them access the Curriculum for Wales.
It mixes targeted language tuition with hands-on activities, trips and social learning to accelerate spoken proficiency and classroom readiness.
Ivor’s mum, Tammy, said: “We are so proud of his achievements so far. He has learnt lots of Welsh vocabulary. Carreg Lam is giving our child the language skills to join a Welsh-language school."
Dr. Matthew Williamson-Dicken, the centre’s Headteacher, said: “It is a joy to welcome our 100th learner to Carreg Lam! This milestone celebrates every child and family who have attended our centre, and we look forward to welcoming the next 100.
“Carreg Lam remains committed to supporting Torfaen’s contribution to national Welsh-language ambitions by preparing pupils to thrive in Welsh-medium settings and to enjoy bilingual futures - proving that it is never too late to learn Welsh.”
Cllr Richard Clark, Torfaen Council's Executive Member for Children, Families and Education, said: “As a council, we are proud to champion children, young people and families so they can thrive. Carreg Lam’s success in welcoming its 100th learner is a powerful reflection of our commitment to expanding educational opportunities through the Welsh language.
"By supporting immersive programmes like this, we are not only helping pupils’ transition confidently into Welsh-medium education but also contributing meaningfully to the Welsh Government’s Cymraeg 2050 vision of one million Welsh speakers."
Parents seeking information about referrals, course dates and outreach visits can contact Carreg Lam by emailing carreg-lam@torfaen.gov.uk or by visiting the centre’s website www.carreg-lam.com
YEARS 3 TO 6
ACTION REQUIRED
Half Term Highlight: Bowl and Bite!
Menter Iaith and the Urdd are teaming up this half term to offer a spooktacular community event for children in Years 3–6 across Torfaen.
It will run on Monday, 27th of October 2025, from 11:00am to 1:00pm, at Hollywood Bowl, Cwmbran, and will be a Halloween-themed bowling trip packed with fun, friendship, and a chance to practise Welsh outside of school. All for just £13.00.
Spaces are limited, so early booking is encouraged. Scan the QR code on the poster or click on this link: https://gweithgareddau.urdd.cymru/eventgroup/d0ee1d50-63a3-f011-bbd3-6045bd0ecc3c
EVERYONE
INFORMATION ONLY
Thank You for Joining Us!
A heartfelt thank you to all the families who joined us for our Tric a Chlic evening on Monday and our Darllen Co evening on Tuesday. It was wonderful to see such enthusiastic engagement and shared commitment to supporting children’s reading journeys.
We hope you left feeling more empowered and confident in helping your child learn to read, whether through phonics, storytelling, or bilingual strategies. Diolch!
Important contact details that could be of use to you:
Samaritans: 116 123 (24 awr y dydd / 24 hours a day)
Wales Domestic Abuse Helpline: 0808 80 10 800 (8.00am-2.00pm & 8.00pm-2.00am pob dydd / every day).
Mind Cymru: 0300 123 3393
Childline: 0800 1111 (24 awr y dydd / 24 hours a day)
Women’s Aid: 01495 742061 (24 awr y dydd / 24 hours a day)
Eastern Valley Food Bank: 01495 760605
Comments