Bwletin y Pennaeth - 09/10/2026 - The Head's Bulletin
[SCROLL DOWN FOR ENGLISH VERSION]
PAWB
GWYBODAETH YN UNIG
Rhaglen Ddogfen Athroniaeth i Blant
Yn ein hysgol ni, mae dysgu yn ymwneud â llawer mwy na dod o hyd i'r ateb cywir. Mae'n ymwneud â gofyn cwestiynau meddylgar, gwrando'n ofalus ar eraill, a datblygu'r hyder i rannu ein syniadau ein hunain.
Dros y blynyddoedd diwethaf, mae Athroniaeth i Blant (neu P4C) wedi dod yn rhan bwysig o'n taith ddysgu. Trwy ymholiad, trafodaeth a myfyrio, anogwyd disgyblion i feddwl yn ddwfn, herio rhagdybiaethau ac archwilio safbwyntiau gwahanol gyda chwilfrydedd a pharch. Rydym mor falch o fod yr ysgol Gymraeg gyntaf i ennill Gwobr Aur SAPERE Thoughtful ac un o ddim ond 14 ysgol ledled y DU i ennill y wobr hon.
Pan ymwelodd Prifysgol De Cymru â'n hysgol i greu'r rhaglen ddogfen fer hon, eu nod oedd cipio lleisiau, profiadau a straeon sy'n rhan o'n taith P4C. Yn y ffilm hon, cewch glywed yn uniongyrchol gan ddisgyblion ac aelodau o'r staff sut mae ymholiad athronyddol wedi siapio'r ffordd rydym yn dysgu, yn meddwl ac yn gweithio gyda'n gilydd.
Gobeithiwn y byddwch yn mwynhau darganfod sut y gall cwestiwn syml agor y drws i feddwl dyfnach, sgyrsiau cyfoethocach a dysgu mwy ystyrlon.
Croeso i'n stori Athroniaeth i Blant.
PAWB
GWYBODAETH BWYSIG
Sioe Belydrau: Canllaw Digwyddiad Llawn
Mae Ffrindiau Panteg yn cynnal Sioe Belydrau ysblennydd yn yr ysgol ddydd Sadwrn 17/10/2026. Mae'r canllaw hwn yn rhoi popeth sydd ei angen ar y mynychwyr i gyrraedd, mwynhau'r sioe yn ddiogel, a gadael gyda'r aflonyddwch lleiaf i gymdogion a'r amgylchedd.
Trosolwg o'r Digwyddiad a'r Amserlen
• Dyddiad: Dydd Sadwrn, 17fed o Hydref, 2026
• Dechrau'r perfformiad: 7:30pm.
• Gatiau'n agor: 5:00pm yn union. Cyrhaeddwch gyda digon o amser i sganio tocynnau a chyfarwyddo'r stiward.
• Cofiwch fod maes parcio'r ysgol ar gau i'w ddefnyddio'n gyffredinol yn ystod y digwyddiad oherwydd bod gwerthwyr bwyd a rhai atyniadau wedi'u lleoli yma.
• Bydd y digwyddiad yn parhau os bydd hi'n bwrw glaw. Mae rhagolygon y tywydd yn edrych yn dda ar gyfer nos Sadwrn.
Cyrraedd, Tocynnau a Dyrannu Parth
• Gofyniad tocyn: Dewch â'ch tocyn (digidol neu wedi'i argraffu). Bydd pob tocyn yn cael ei sganio wrth gyrraedd a chewch eich gwrthod mynediad heb eich tocyn.
• Dyrannu parth: Mae eich tocyn yn dangos y parth lle byddwch yn sefyll. Darllenwch eich tocyn i wirio'ch parth lliw (coch, glas, melyn, gwyrdd). Mae'r parth aur ar gyfer gwylio hygyrch wedi'i archebu ymlaen llaw ar lawr caled.
• Bydd y stiwardiaid yn eich cyfeirio i'r parth hwnnw. Rhaid i chi sefyll yn y parth sydd wedi'i argraffu ar eich tocyn i gynnal capasiti a llinellau gweld i bawb.
• Cyrraedd yn hwyr: Mae'r gatiau'n cau pan fydd y sioe'n dechrau. Gall hwyrddyfodiaid gael eu gohirio rhag mynd i mewn.
Canllawiau Parcio, Teithio a Chyrraedd
• Trafnidiaeth gyhoeddus a cherdded: Ystyriwch gerdded neu ddefnyddio trafnidiaeth gyhoeddus lle bo modd i leihau tagfeydd. Caniatewch amser ychwanegol ar gyfer teithio.
• Gollwng: Os oes angen eich gollwng, defnyddiwch leoliadau synhwyrol nad ydynt yn rhwystro dreifiau na ffyrdd mynediad. Peidiwch â stopio mewn ardaloedd cyfyngedig.
• Ystyriaeth Cymdogion: Parciwch gyda pharch at drigolion lleol: osgoi rhwystro dreifiau, cadwch sŵn yn isel wrth gyrraedd a gadael. Rhaid i lwybrau mynediad cerbydau brys aros yn glir bob amser.
• Parcio hygyrch: Bydd y maes parcio ar agor 4:15–4:45pm yn unig ar gyfer deiliaid bathodyn glas sydd wedi archebu lle ymlaen llaw; bydd rhestrau'n cael eu gwirio wrth gyrraedd. Ni fydd cerbydau heb archeb ymlaen llaw na bathodyn dilys yn cael eu derbyn.
Hygyrchedd, Stiwardio a Threfniadau Diogelwch
• Bydd y stiwardiaid yn gwirio tocynnau, yn eich dangos i'ch parthau, ac yn rheoli symudiad y dorf. Dilynwch eu cyfarwyddiadau; maent yn goruchwylio diogelwch ac amserlen y digwyddiad.
• Gwylio Hygyrch yn y Parth Aur: Bydd y stiwardiaid yn tywys ymwelwyr ag anghenion symudedd sydd wedi archebu mannau gwylio hygyrch dynodedig ymlaen llaw i'w lle ger y prif lwybr a'r toiledau. Os oes angen cymorth arnoch wrth gyrraedd, rhowch wybod i stiward wrth y giât.
• Cymorth Cyntaf: Bydd Ambiwlans Sant Ioan yn darparu pwynt cymorth cyntaf ar gyfer ein digwyddiad a bydd staff yno drwy gydol y digwyddiad.
• Diogelwch plant: Digwyddiad teuluol yw hwn. Rhaid goruchwylio plant bob amser.
• Ymddygiad: Mae angen ymddygiad parchus. Bydd ymddygiad ymosodol neu wrthod dilyn cyfarwyddiadau'r stiward yn arwain at gael eich tynnu o'r digwyddiad.
• Mae'r sioe laser wedi'i chydamseru â cherddoriaeth ac mae'n cynnwys goleuadau symudol llachar. Byddwch yn ymwybodol o hyn os oes gennych chi neu rywun yn eich grŵp oleuadau sensitif neu epilepsi.
Eitemau Gwaharddedig ac Eitemau Argymhellir
• Ni chaniateir: Tân gwyllt, cŵn, gwreichion, pwyntyddion laser, dronau, poteli gwydr, alcohol neu unrhyw eitem y mae'r stiward yn ei hystyried yn anniogel. Gwrthodir mynediad i'r eitemau hyn a gellir eu hatafaelu.
• Argymhellir dod â: Dillad cynnes, gwrth-ddŵr; esgidiau cyfforddus; ffôn symudol gyda thocyn yn barod i'w sganio.
• Taliadau: Bydd llawer o werthwyr yn defnyddio taliadau di-arian parod lle bo modd. Dewch â cherdyn di-gyswllt neu opsiwn talu symudol ar gyfer gwasanaeth cyflymach.
Cyfleusterau, Gwerthwyr a Rhaglen ar y Safle
• Bwyd a diod: Bydd nifer o werthwyr bwyd stryd a stondinau yn cynnig opsiynau poeth ac oer ym maes parcio'r ysgol. Yn ogystal, bydd gan y PTA stondin ar iard yr ysgol ar gyfer diodydd a gwialenni goleuo.
• Toiledau: Mae gennym nifer o doiledau i'w defnyddio, gan gynnwys cyfleusterau hygyrch yn agos at yr ardal wylio.
• Atyniadau a Stondinau: Bydd detholiad bach o atyniadau a stondinau codi arian ar waith cyn y sioe yn y maes parcio.
Edrychwn ymlaen at eich croesawu i noson gofiadwy a llawen o oleuadau a cherddoriaeth.
PAWB
ATGOF
Clybiau Wythnos Nesaf
Cofiwch, fel y cyhoeddwyd yn flaenorol, nad oes unrhyw glybiau a gynhelir gan yr ysgol yr wythnos nesaf oherwydd Cyfarfodydd Cynnydd a Lles Disgyblion. (Bydd Chwarae Torfaen, Clwb Lego a chlwb yr Urdd yn rhedeg fel arfer). Os nad ydych wedi cael eich slot amser, cysylltwch â'ch athro/athrawes dosbarth.
PAWB
ANGEN GWEITHREDU
Hyfforddiant Diogelu i Deuluoedd
Mae cadw plant yn ddiogel wrth wraidd popeth a wnawn, ac rydym yn gwybod bod y diogelu cryfaf yn digwydd pan fydd ysgolion a theuluoedd yn gweithio gyda'i gilydd. Felly rydym yn gwahodd rhieni a gofalwyr i ymuno â'n Hyfforddiant Diogelu i Deuluoedd ddydd Mawrth, 20fed o Hydref am 2:15-3:15pm.
Mae'r sesiwn dymhorol hon yn gyfle i ddatblygu ymwybyddiaeth, meithrin hyder a chryfhau ein dealltwriaeth gyffredin o sut y gallwn ni i gyd chwarae rhan wrth amddiffyn a chefnogi plant. Diogelu yw cyfrifoldeb pawb, a thrwy weithio gyda'n gilydd gallwn greu cymuned hyd yn oed yn fwy diogel a gofalgar i'n plant.
I gofrestru, cwblhewch ein ffurflen gofrestru: https://forms.gle/hPTUeRYjvSCpn5iy8
Edrychwn ymlaen at eich croesawu a pharhau â'r gwaith pwysig hwn gyda'n gilydd.
OEDRAN 5 I 11
ANGEN GWEITHREDU
Bore Hwyl Cwmbrân
Yn ystod hanner tymor mis Hydref, mae Menter Iaith yn cynnal bore hwyl sydd ar agor i'n plant. Bydd hyn yn digwydd ddydd Llun 27ain o Hydref, o 10.00am i 12.00pm yn Ysgol Gymraeg Cwmbrân.
Mae'r bore arbennig hwn â thema Calan Gaeaf ar agor i blant 5–11 oed a bydd yn cynnwys amrywiaeth o weithgareddau cyffrous, gan gynnwys crefftau, gemau a hwyl â thema. Mae'n addo bod yn gyfle gwych i blant fwynhau amser gyda'i gilydd yn ystod egwyl hanner tymor wrth gymryd rhan mewn gweithgareddau creadigol a diddorol.
Os ydych chi am archebu, mae tocynnau'n £4 y plentyn, a gellir eu harchebu trwy'r ddolen ganlynol:
PAWB
GWYBODAETH YN UNIG
Bore Coffi Macmillan
Diolch i bawb a ymunodd â ni ar gyfer ein Bore Coffi Macmillan heddiw. Roedd yn hyfryd gweld cymaint o rieni, aelodau o'r teulu, ffrindiau ac aelodau o'r gymuned ehangach yn dod ynghyd i gefnogi achos mor bwysig.
Rhoddodd y digwyddiad gyfle i fwynhau paned o de neu goffi, blasu detholiad gwych o gacennau a danteithion, a threulio amser gyda'n gilydd wrth godi arian ar gyfer Cymorth Canser Macmillan. Mae digwyddiadau fel y rhain yn ein hatgoffa o gryfder cymuned ein hysgol a'r gwahaniaeth y gellir ei wneud pan fydd pobl yn dod ynghyd at ddiben cyffredin.
Hoffem estyn ein diolch diffuant i bawb a roddodd gacennau a chyfrannodd mor hael. Gwerthfawrogir eich cefnogaeth yn fawr a bydd yn helpu Macmillan i barhau â'i waith hanfodol yn cefnogi pobl yr effeithir arnynt gan ganser.
Rydym wrth ein bodd yn rhannu rhai lluniau o'r bore a byddwn yn cadarnhau'r cyfanswm codi arian terfynol ar ôl i'r holl roddion gael eu cyfrif.
Canlyniadau Cystadleuaeth Cacennau
Ymddangosiad
1af Safle - Ella Hincks
2il Safle - Hollie-Rose Hale
3ydd Safle - Evan Rees
Blas
1af Safle - Beauden & Aubrey Morgan
2il Safle - Trafys Hadfield
3ydd Safle - Ronnie-Rose Aherne
Mae angen hefyd nodyn arbennig hefyd am blant Portreadau’r Hydref a ymunodd gyda'i gilydd i wneud cyfres o gacennau! Ophelia Swift, Caitlin Dennehy, Elsie Dobbs, Ava West, Ada Dennehy, Harri Dobbs, Oscar Dobbs, Aiden West!
Cysylltiadau pwysig a all fod o ddefnydd i chi:
Samaritans: 116 123 (24 awr y dydd / 24 hours a day)
Wales Domestic Abuse Helpline: 0808 80 10 800 (8.00am-2.00pm & 8.00pm-2.00am pob dydd / every day).
Mind Cymru: 0300 123 3393
Childline: 0800 1111 (24 awr y dydd / 24 hours a day)
Women’s Aid: 01495 742061 (24 awr y dydd / 24 hours a day)
Eastern Valley Food Bank: 01495 760605
EVERYONE
INFORMATION ONLY
Philosophy for Children Documentary
At our school, learning is about much more than finding the right answer. It is about asking thoughtful questions, listening carefully to others, and developing the confidence to share our own ideas.
Over the past few years, Philosophy for Children, or P4C, has become an important part of our learning journey. Through enquiry, discussion and reflection, pupils have been encouraged to think deeply, challenge assumptions and explore different perspectives with curiosity and respect. We’re so proud to be the first Welsh language school to win the SAPERE Thoughtful Gold Award and one of only 14 schools across the UK to earn the award.
When the University of South Wales visited our school to create this short documentary, they set out to capture the voices, experiences and stories behind our P4C journey. In this film, you will hear directly from pupils and staff about how philosophical enquiry has shaped the way we learn, think and work together.
We hope you enjoy discovering how a simple question can open the door to deeper thinking, richer conversations and more meaningful learning.
Welcome to our Philosophy for Children story.
EVERYONE
IMPORTANT INFORMATION
Laser Show: Full Event Guide
Ffrindiau Panteg are hosting a spectacular Laser Show at the school Saturday, 17/10/2026. This guide gives everything attendees need to arrive, enjoy the show safely, and leave with minimal disruption to neighbours and the environment.
Event Overview and Timetable
• Date: Saturday, 17th of October, 2026
• Performance start: 7:30pm.
• Gates open: 5:00pm precisely. Please arrive with enough time for ticket scanning and steward direction.
• Please remember that the school car park is closed for general use during the event due to there being food vendors and some attractions located here.
• The event will continue should it be raining. The weather forecast looks good for Saturday night.
Arrival, Ticketing and Zone Allocation
• Ticket requirement: Bring your ticket (digital or printed). Every ticket will be scanned on arrival and you will be refused entry without your ticket.
• Zone allocation: Your ticket shows the zone where you will be standing. Read your ticket to check your colour zone (red, blue, yellow, green. The gold zone is for pre-booked accessible viewing on a hard standing.
• Stewards will direct you to that zone. You must occupy the zone printed on your ticket to maintain capacity and sightlines for everyone.
• Late arrival: Gates close when the show begins. Latecomers may be delayed from entering.
Parking, Travel and Arrival Guidance
• Public transport & walking: Please consider walking or using public transport where possible to reduce congestion. Allow extra time for travel.
• Drop-off: If you need to be dropped off, use sensible locations that do not block driveways or access roads. Do not stop in restricted areas.
• Neighbour consideration: Park with respect for local residents: avoid blocking driveways, keep noise low when arriving and leaving. Emergency vehicle access routes must remain clear at all times.
• Accessible parking: The car park will be open 4:15–4:45pm only for blue badge holders who have pre-booked a space; lists will be checked on arrival. Vehicles without prior booking or valid badge will not be admitted.
Accessibility, Stewarding and Safety Arrangements
• Stewards will check tickets, show you to your zones, and manage crowd movement. Please follow their instructions; they oversee safety and the event timetable.
• Gold Zone Accessible Viewing: Stewards will guide visitors with mobility needs to pre-booked designated accessible viewing points close to the main path and toilets. If you require assistance on arrival, inform a steward at the gate.
• First Aid: St. John Ambulance will be providing a first aid point for our event and this will be staffed throughout the event.
• Child safety: This is a family event. Children must be supervised at all times.
• Behaviour and Conduct: Respectful conduct is required. Aggressive behaviour or refusal to follow steward instructions will result in removal from the event.
• The laser show is synchronised to music and includes bright moving lights. Please be aware of this should you or someone in your party suffers from photosensitivity or epilepsy.
Prohibited and Recommended Items
• Not permitted: Fireworks, dogs, sparklers, laser pointers, drones, glass bottles, alcohol or any item a steward deems unsafe. These items will be refused entry and may be confiscated.
• Recommended to bring: Warm, waterproof clothing; comfortable footwear; mobile phone with ticket ready for scanning.
• Payments: Many vendors will use cashless payments where possible. Bring a contactless card or mobile payment option for faster service.
On-site Facilities, Vendors and Programme
• Food and drink: Multiple street-food vendors and stalls will offer hot and cold options in the car park of the school. In addition, the PTA will have a stall on the school yard for drinks and light up wands.
• Toilets: We have multiple toilet areas for use, including accessible facilities close to the viewing area. Please allow a short wait at peak times.
• Attractions and Stalls: A small selection of attractions and fundraising stalls will operate before the show in the car park.
We look forward to welcoming you to a memorable and joyful evening of lights and music.
EVERYONE
REMINDER
Next Week's Clubs
Please remember, as previously announced, that there are no school-run clubs next week due to Pupil Progress and Wellbeing Meetings. (Torfaen Play, Lego Club and Urdd club will run as normal). If you haven't had your timeslot, please contact your class teacher.
EVERYONE
ACTION REQUIRED
Safeguarding Training for Families
Keeping children safe is at the heart of everything we do, and we know that the strongest safeguarding happens when schools and families work together. We are therefore inviting parents and carers to join our Safeguarding Training for Families on Tuesday, 20th of October at 2:15-3:15pm.
This termly session is an opportunity to develop awareness, build confidence and strengthen our shared understanding of how we can all play a part in protecting and supporting children. Safeguarding is everyone's responsibility, and by working together we can create an even safer, more caring community for our children.
To sign up, please complete our registration form: https://forms.gle/hPTUeRYjvSCpn5iy8
We look forward to welcoming you and continuing this important work together.
AGES 5 TO 11
ACTION REQUIRED
Cwmbran Fun Morning
Coming up in October half term Menter Iaith are holding a fun morning that is open to our children. This will be taking place on Monday 27th of October, from 10.00am to 12.00pm at Ysgol Gymraeg Cwmbrân.
This special Halloween-themed morning is open to children aged 5–11 and will feature a range of exciting activities, including crafts, games and themed fun. It promises to be a wonderful opportunity for children to enjoy time together during the half-term break while taking part in creative and engaging activities.
If you want to book, tickets are £4 per child, and they can be booked via the following link: https://borehwyl.eventbrite.co.uk
EVERYONE
INFORMATION ONLY
Macmillan Coffee Morning
Thank you to everyone who joined us for our Macmillan Coffee Morning today. It was wonderful to see so many parents, family members, friends and members of the wider community coming together to support such an important cause.
The event provided an opportunity to enjoy a cup of tea or coffee, sample a fantastic selection of cakes and treats, and spend time together while raising money for Macmillan Cancer Support. Events such as these remind us of the strength of our school community and the difference that can be made when people come together for a shared purpose.
We would like to extend our sincere thanks to everyone who donated cakes and contributed so generously. Your support is greatly appreciated and will help Macmillan continue its vital work supporting people affected by cancer.
We are delighted to share some photographs from the morning and will confirm the final fundraising total once all donations have been counted.
Cake Competition Results
Appearance
1st Place - Ella Hincks
2nd Place - Hollie-Rose Hale
3rd Place - Evan Rees
Taste
1st Place - Beauden & Aubrey Morgan
2nd Place - Trafys Hadfield
3rd Place - Ronnie-Rose Aherne
A special mention also goes to the Autumn Portraits children who joined together to make a series of cakes! Ophelia Swift, Caitlin Dennehy, Elsie Dobbs, Ava West, Ada Dennehy, Harri Dobbs, Oscar Dobbs, Aiden West!
Cysylltiadau pwysig a all fod o ddefnydd i chi:
Samaritans: 116 123 (24 awr y dydd / 24 hours a day)
Wales Domestic Abuse Helpline: 0808 80 10 800 (8.00am-2.00pm & 8.00pm-2.00am pob dydd / every day).
Mind Cymru: 0300 123 3393
Childline: 0800 1111 (24 awr y dydd / 24 hours a day)
Women’s Aid: 01495 742061 (24 awr y dydd / 24 hours a day)
Eastern Valley Food Bank: 01495 760605
Comments