Bwletin y Pennaeth - 23/09/2025 - The Head's Bulletin
- headysgolpanteg
- Sep 23
- 12 min read
[SCROLL DOWN FOR ENGLISH VERSION]
PAWB - GWYBODAETH YN UNIG
Ein Blaenoriaethau Datblygu Ysgol - Rhan 5
Yn y rhandaliad olaf hwn o'n cyfres blaenoriaethau datblygu, rydym yn falch o gyflwyno'r pumed ffocws a'r ffocws terfynol ar gyfer 2025–2026. Gyda'i gilydd, mae'r blaenoriaethau hyn yn ffurfio map ffordd ar gyfer twf, gwydnwch a rhagoriaeth. Mae'r flaenoriaeth hon yn wahanol iawn i'r holl rai eraill! Bydd dirprwyaeth o'n staff, Cyngor Bwrdeistref Sirol Torfaen a Carreg Lam yn ymweld â nifer o ysgolion ac adrannau llywodraethol yn Japan yn ystod gwyliau hanner tymor mis Hydref i gwblhau prosiect ymchwil academaidd ar ran Llywodraeth Cymru. Nid yw'r flaenoriaeth hon yn cael ei hariannu o gronfeydd yr ysgol; yn hytrach, mae'n cael ei hariannu'n uniongyrchol gan Lywodraeth Cymru.
Gweithio Ochr yn Ochr â Charreg Lam i Feithrin Partneriaethau Addysgol Rhyngwladol
er mwyn Gwella Strategaethau Addysgu Trochi, Ehangu Datblygiad Proffesiynol ar gyfer Addysgwyr Trochi a Lledaenu Canfyddiadau Ymhellach
Mae Ysgol Panteg yn parhau i fod wedi ymrwymo i welliant parhaus, gan sicrhau bod ein darpariaeth yn esblygu i fod yn arfer sy'n arwain y sector. Un o'n blaenoriaethau allweddol ar gyfer blwyddyn academaidd 2025-2026 yw gweithio ochr yn ochr â Charreg Lam i feithrin partneriaethau addysgol rhyngwladol i wella strategaethau addysgu trochi, ehangu datblygiad proffesiynol ar gyfer addysgwyr trochi, a lledaenu canfyddiadau ymhellach. Drwy gydweithio'n rhyngwladol, rydym am sicrhau bod ein haddysgwyr trochi yn elwa o arferion gorau byd-eang sy'n gwella eu gallu i gefnogi dysgwyr amrywiol. Mae ein huchelgais i fod yn angerddol ac yn arloesol yn cael ei adlewyrchu yn ein hymgyrch i integreiddio strategaethau trochi arloesol o gyd-destunau rhyngwladol. Bydd Prosiect Tokyo, a ariennir gan Grant Taith Llywodraeth Cymru, yn caniatáu i'n dirprwyaeth gynnal arsylwadau ystafell ddosbarth strwythuredig, cyfweliadau, a grwpiau ffocws i archwilio methodolegau addysgu trochi yn Japan. Drwy ddysgu o fodelau trochi byd-eang, rydym am rymuso ein haddysgwyr gyda thechnegau newydd sy'n cyfoethogi addysg ddwyieithog ac yn ysbrydoli disgyblion i ymgysylltu'n ddwfn â'u dysgu. Ar ben hynny, mae ein hymrwymiad i fod yn uchelgeisiol yn amlwg yn ein hymroddiad i ledaenu canfyddiadau. Bydd y prosiect yn cynhyrchu allbynnau allweddol, gan gynnwys papurau ymchwil, astudiaethau achos, a chyflwyniadau i Lywodraeth Cymru, a fforymau addysg lleol. Bydd y gweithgareddau lledaenu hyn yn sicrhau bod ein hymchwil yn cyfrannu'n ystyrlon at faes ehangach addysg drochi, gan ddylanwadu ar bolisi ac arfer y tu hwnt i'n cymuned ysgol ein hunain. Mae'r fenter hon yn adeiladu ar ein ffocws blaenorol ar ddatblygu annibyniaeth plant, gan atgyfnerthu ein cred y dylai addysg drochi roi'r hyder a'r sgiliau i ddisgyblion ffynnu mewn byd dwyieithog.
Mae ein prosiect ymchwil yn edrych ar chwe chwestiwn allweddol sy'n cael eu rhannu'n fanylach:
Sut mae arferion addysgu trochi cynradd Tokyo yn cymharu ag addysg drochi yn y Gymraeg?
Beth yw'r technegau caffael iaith mwyaf effeithiol a ddefnyddir yn system addysg gynradd Tokyo?
Sut mae integreiddio diwylliannol yn dylanwadu ar gaffael iaith yn ysgolion cynradd Tokyo?
Beth yw'r arferion hyfforddi a datblygu proffesiynol ar gyfer addysgwyr trochi cynradd Tokyo?
Beth yw'r fframweithiau polisi ehangach sy'n llywodraethu trochi ieithoedd cynradd yn Tokyo?
Sut mae fframweithiau gwerthuso ac arolygu addysgu a dysgu yn cael eu cymhwyso yn ysgolion trochi ieithoedd cynradd Tokyo?
Mae rhagor o fanylion i’w gweld yn ein cynlluniau gweithredu datblygu llawn, yr wyf yn eu cynnwys isod, os hoffech chi ddysgu mwy amdanyn nhw:
Gyda'r pum blaenoriaeth bellach wedi'u rhannu, rydym yn gobeithio y byddwch yn teimlo ymdeimlad o eglurder a momentwm ar gyfer y flwyddyn i ddod. Nid nodau strategol yn unig yw'r rhain—maent yn ymrwymiadau i'n disgyblion, ein staff a'n cymuned ehangach. Diolch i chi am fod yn rhan o'r daith hon. Gyda'n gilydd, byddwn yn gwneud 2025–2026 yn flwyddyn o effaith ystyrlon.
PAWB
A allech chi fod yn Rhiant-Lywodraethwr?
Rydym yn chwilio am ddau Rhiant-Lywodraethwr newydd i ymuno â'n Corff Llywodraethol a byddem wrth ein bodd yn clywed gennych.
Mae hwn yn gyfle gwych i gymryd rhan ym mywyd yr ysgol, helpu i lunio ein cyfeiriad strategol, a sicrhau bod lleisiau teuluoedd yn cael eu clywed mewn penderfyniadau allweddol. Nid oes angen unrhyw brofiad blaenorol arnoch, dim ond diddordeb gwirioneddol mewn addysg a pharodrwydd i gydweithio ag eraill. Gwrandewch ar Brif Fechgyn a Phrif Ferched!
Mae llythyrau a ffurflenni mynegiant diddordeb yn mynd allan heddiw. Os hoffech chi roi eich enw ymlaen, dychwelwch y ffurflen i swyddfa'r ysgol erbyn dydd Mercher, 1af Hydref am 10:00am. Yna byddwn yn cynnal etholiad.
Cymerwch olwg ar y llythyr hwn gan David Childs, Cadeirydd ein Llywodraethwyr.
Os ydych chi'n chwilfrydig ond yn ansicr, mae croeso i chi gysylltu â ni a byddwn yn hapus i sgwrsio am yr hyn sydd ynghlwm.
PAWB
Cau Heol - Atgof
Rydym wedi cael gwybod y bydd y ffordd ger yr OneStop Shop ar gau am ddau ddiwrnod yr wythnos nesaf. Fel yr ydym yn ei ddeall, bydd y ffordd ar gau o ger Llys yr Amgueddfa tuag at New Inn ar y 25ain a'r 26ain o Fedi. Felly, ar y dyddiau hyn, byddwn yn agor gatiau ein hysgol yn gynharach (o 8:30) ac yn cau ychydig yn hwyrach (9:10) er mwyn helpu teuluoedd i gyrraedd yn ddiogel. Lle bo modd, rydym yn eich annog i barcio ychydig ymhellach o'r ysgol a cherdded y pellter sy'n weddill (wrth gwrs, gan sicrhau ein bod yn barchus o'n cymdogion). Yn y prynhawn, fe fyddwn yn agor 10 munud yn gynnar i helpu hefyd.
PAWB
Sioe Belydrau - Tocynnau Olaf Ar Gael - Peidiwch â Cholli Allan!
Peidiwch â cholli allan ar ddigwyddiad mwyaf disglair y tymor! Mae ein Sioe Laser ysblennydd bron wedi gwerthu allan, gyda dim ond llond llaw o docynnau ar ôl. Disgwyliwch noson o oleuadau, cerddoriaeth, ac eiliadau bythgofiadwy wrth i ni drawsnewid cae'r ysgol yn galeidosgop o liw a sain.
📅 Dyddiad: Dydd Sadwrn, 18fed o Hydref, 2025
🕖 Amser: Gatiau’n agor am 5pm
🎫 Tocynnau: Ar gael yn unig o https://www.pta-events.com/ffrindiau-panteg/index.cfm?event=event&eventId=102165&fbclid=IwY2xjawM988dleHRuA2FlbQIxMABicmlkETFaMjlpeE1aSjFGYWg5MFZrAR7FJkH5Uk1lzvEyt0t8dn2cxX2hGyX8iRE4SaotDKrmK0T5tp1TRwVxaCA_gA_aem_SabRpqUiDGtvqO3pzo0bMQ
Sicrhewch eich lle cyn iddyn nhw fynd – unwaith y bydd y tocynnau olaf hyn wedi’u cipio, dyna ni!
PAWB
Hyfforddiant Diogelu i Deuluoedd - Atgof
Cofiwch bod sesiwn Hyfforddiant Diogelu Teuluoedd i rieni, neiniau a theidiau ac oedolion eraill yn y teulu sydd eisiau gwybod mwy am gadw plant yn ddiogel.
Cynhelir y sesiwn hon ddydd Iau, 2il o Hydref am 4:00pm. Bydd yn para tua awr. Rydym yn cynnig gofal plant am yr amser hwn i'w wneud yn hygyrch i bawb.
Cofrestrwch gan ddefnyddio'r ddolen ganlynol a bwciwch ofal plant os ydych chi am ddefnyddio'r cyfleuster hwnnw: https://forms.gle/FijK7wMPMXgEBiFS6
Mae pobl sydd wedi mynychu'r hyfforddiant hwn yn y gorffennol wedi ei chael yn hynod ddefnyddiol wrth adnabod arwyddion o gam-drin, gwybod beth i'w wneud os ydynt yn gweld arwyddion o gam-drin, a deall Protocol Diogelu Cymru Gyfan.
PAWB
Ffotograffiaeth Ysgol Colorfoto – ATGOF
Rydym yn falch o roi gwybod i chi y bydd Colorfoto yn ymweld â'r ysgol ddydd Mawrth, 7fed Hydref i dynnu lluniau unigol o'r plant. Bydd y rhain ar gael i'w prynu yn fuan wedyn, a byddwn yn rhannu'r ddolen archebu gyda chi cyn gynted ag y bydd yn barod. Noder: ni fydd nofio i'n disgyblion Blwyddyn 4 ar y dyddiad hwn.
BLWYDDYN 5 A 6
Pontio i Ysgol Gymraeg Gwynllyw – Cyfarfod Gwybodaeth Rhieni
Estynnir gwahoddiad cynnes i aelodau’r teulu i gyfarfod gwybodaeth am 4.30pm ar ddydd Iau, 9fed Hydref, a gynhelir yn Ysgol Gymraeg Panteg. Bydd y sesiwn anffurfiol hon yn gyfle i gwrdd â Mrs Catherine Evans, Pennaeth newydd Ysgol Gymraeg Gwynllyw, ac i glywed mwy am ein cynlluniau pontio o addysg gynradd i addysg uwchradd. Bydd hi hefyd ar gael i ateb unrhyw gwestiynau sydd gennych am y broses bontio a’r ddarpariaeth uwchradd cyfrwng Cymraeg. Mae hyn wedi’i anelu at deuluoedd Blwyddyn 5 a 6, ond mae ar agor i bawb. See the attached letter below.
BLYNYDDOEDD 2 I 6
Darganfyddwch Darllen Co – Cefnogi Darllen Cymraeg Gartref
Mae Darllen Co yn system ddarllen Cymraeg wych sydd wedi'i chynllunio i gefnogi teuluoedd i ddarllen gyda'i gilydd gartref. Mae'n arbennig o ddefnyddiol i rieni nad ydynt yn siarad Cymraeg eu hunain, gan gynnig ystod o nodweddion sy'n gwneud darllen ar y cyd yn hygyrch, yn ddiddorol ac yn bleserus.
Ymunwch â ni ar gyfer ein gweithdy ymarferol ddydd Mawrth, 7fed Hydref, o 4:30pm i 5:30pm, lle byddwch chi'n dysgu sut i ddefnyddio'r system yn hyderus. Mae'r sesiwn yn cynnwys cyflwyniad byr a chanllawiau ymarferol i'ch helpu i ddechrau arni. Mae croeso i chi ddod â'ch plant i'r sesiwn hon.
Cofrestrwch gan ddefnyddio'r ddolen hon: https://forms.gle/ZZfsZUcD7ybBJexn6
MEITHRIN, DERBYN A BLWYDDYN 1
Sesiwn Deuluol Tric a Chlic
Rydym yn gyffrous i wahodd teuluoedd i weithdy Tric a Chlic ddydd Llun, 6ed Hydref, o 4:00pm i 5:00pm.
Mae Tric a Chlic yn rhaglen ffoneg Cymraeg wych sy'n cefnogi datblygiad darllen cynnar trwy synau, patrymau a dysgu chwareus. Bydd y sesiwn hon yn cynnwys cyflwyniad byr a digon o gyfleoedd ymarferol i archwilio sut mae'r rhaglen yn gweithio. Mae hyn yn ddelfrydol ar gyfer rhieni sy'n awyddus i gefnogi taith ddarllen eu plentyn gartref.
Dewch draw i ddarganfod strategaethau ymarferol a gweld y rhaglen ar waith! Mae croeso i chi ddod â'ch plant i'r sesiwn hon.
Cofrestrwch gan ddefnyddio'r ddolen hon: https://forms.gle/bRgDLJ9hgKAN1jnv7
Cysylltiadau pwysig a all fod o ddefnydd i chi:
Samaritans: 116 123 (24 awr y dydd / 24 hours a day)
Wales Domestic Abuse Helpline: 0808 80 10 800 (8.00am-2.00pm & 8.00pm-2.00am pob dydd / every day).
Mind Cymru: 0300 123 3393
Childline: 0800 1111 (24 awr y dydd / 24 hours a day)
Women’s Aid: 01495 742061 (24 awr y dydd / 24 hours a day)
Eastern Valley Food Bank: 01495 760605
EVERYONE - INFORMATION ONLY
Our School Development Priorities - Part 5
In this final instalment of our development priorities series, we’re proud to present the fifth and concluding focus for 2025–2026. Together, these priorities form a roadmap for growth, resilience, and excellence. This priority is very different to all of the others! A delegation of our staff, Torfaen County Borough Council and Carreg Lam will be visiting a number of schools and governmental departments in Japan during the October half term break completing an academic research project on behalf of the Welsh Government. This is priority is not funded from school funds; rather, it is funded by Welsh Government directly.
Work Alongside Carreg Lam in Fostering International Educational Partnerships
in order to Enhance Immersion Teaching Strategies, Expand Professional Development for Immersion Educators and Further Disseminate Findings
Ysgol Panteg remains committed to continuous improvement, ensuring that our provision evolves into sector-leading practice. One of our key priorities for the 2025-2026 academic year is to work alongside Carreg Lam in fostering international educational partnerships to enhance immersion teaching strategies, expand professional development for immersion educators, and further disseminate findings. By collaborating internationally, we want to ensure that our immersion educators benefit from global best practices that enhance their ability to support diverse learners. Our ambition to be fired up and innovative is reflected in our drive to integrate cutting-edge immersion strategies from international contexts. The Tokyo Project, funded by the Welsh Government’s Taith Grant, will allow our delegation to conduct structured classroom observations, interviews, and focus groups to explore immersion teaching methodologies in Japan. By learning from global immersion models, we will empower our educators with new techniques that enrich bilingual education and inspire pupils to engage deeply with their learning. Furthermore, our commitment to being ambitious is evident in our dedication to disseminating findings. The project will generate key outputs, including research papers, case studies, and presentations to Welsh Government, and local education forums. These dissemination activities will ensure that our research contributes meaningfully to the broader field of immersion education, influencing policy and practice beyond our own school community. This initiative builds on our previous focus on developing children’s independence, reinforcing our belief that immersion education should equip pupils with the confidence and skills to thrive in a bilingual world.
Our research project looks at six key questions which are broken down into further detail:
How do Tokyo’s primary immersion teaching practices compare to Welsh immersion education?
What are the most effective language acquisition techniques utilised in Tokyo’s primary education system?
How does cultural integration influence language acquisition in Tokyo's primary schools?
What are the training and professional development practices for Tokyo’s primary immersion educators?
What are the broader policy frameworks that govern primary language immersion in Tokyo?
How are teaching and learning evaluation and inspection frameworks applied in Tokyo’s primary language immersion schools?
More detail can be found in our full development action plans which I include below should you want to discover in more detail:
With all five priorities now shared, we hope you feel a sense of clarity and momentum for the year ahead. These are not just strategic aims—they are commitments to our pupils, our staff, and our wider community. Thank you for being part of this journey. Together, we will make 2025–2026 a year of meaningful impact.
EVERYONE
Could You Be a Parent Governor?
We’re looking for two new Parent Governors to join our Governing Body and we’d love to hear from you.
This is a great opportunity to get involved in school life, help shape our strategic direction, and make sure the voices of families are heard in key decisions. You don’t need any prior experience just a genuine interest in education and a willingness to work collaboratively with others. Have a listen to Head Boys and Head Girls!
Letters and expression of interest forms are going out today. If you’d like to put your name forward, simply return the form to the school office by Wednesday, 1st October at 10:00am. We will then hold an election.
Have a look at this letter from David Childs, our Chair of Governors.
If you’re curious but unsure, feel free to get in touch with us and we'll be happy to chat through what’s involved.
EVERYONE
Road Closure - Reminder
We have been informed that the road near the OneStop Shop will be closed for two days next week. As we understand it, the road is to be closed from near Museum Court towards New Inn on the 25th and 26th of September. Therefore, on these days, we will be opening our school gates earlier (from 8:30) and closing a little later (9:10) in order to help families arrive safely. Where possible, we encourage you to park a little further from the school and walk the remaining distance (of course, ensuring that we are respectful of our neighbours). In the afternoon, we will also open 10 minutes earlier to help with this issue.
EVERYONE
Laser Show - Final Tickets Available - Don't Miss Out!
Don’t miss out on the most dazzling event of the term! Our spectacular Laser Show is nearly sold out, with only a handful of tickets remaining. Expect an evening of lights, music, and unforgettable moments as we transform the school field into a kaleidoscope of colour and sound.
📅 Date: Saturday, 18th of October, 2025
🕖 Time: Gates open at 5pm
🎫 Tickets: Available only available from https://www.pta-events.com/ffrindiau-panteg/index.cfm?event=event&eventId=102165&fbclid=IwY2xjawM988dleHRuA2FlbQIxMABicmlkETFaMjlpeE1aSjFGYWg5MFZrAR7FJkH5Uk1lzvEyt0t8dn2cxX2hGyX8iRE4SaotDKrmK0T5tp1TRwVxaCA_gA_aem_SabRpqUiDGtvqO3pzo0bMQ
Secure your spot before they’re gone – once these final tickets are snapped up, that’s it!
EVERYONE
Family Safeguarding Training - REMINDER
Please remember that we have a Family Safeguarding Training session for parents, grandparents and other adults in the family who want to know more about keeping children safe.
This session will be held on Thursday, 2nd of October at 4:00pm. It will last approximately one hour. We are offering childcare for this time to make it accessible to all.
Please sign up using the following link and book childcare if you wish to use that facility: https://forms.gle/FijK7wMPMXgEBiFS6
People who have attended this training in the past have found it extremely helpful in recognising signs of abuse, knowing what to do if they see signs of abuse, and understanding the All Wales Protocol for Safeguarding.
EVERYONE
Colorfoto School Photography
We’re pleased to let you know that Colorfoto will be visiting the school on Tuesday, 7th October to take individual photographs of the children. These will be available to purchase shortly afterwards, and we’ll share the ordering link with you as soon as it’s ready. Please note: there will be no swimming for our Year 4 pupils on this date.
YEAR 5 AND 6
Transition to Ysgol Gymraeg Gwynllyw – Parent Information Meeting
Family members are warmly invited to an information meeting at 4.30pm on Thursday, 9th October, held at Ysgol Gymraeg Panteg. This informal session will be an opportunity to meet Mrs Catherine Evans, the newly appointed Head Teacher of Ysgol Gymraeg Gwynllyw, and to hear more about our transition plans from primary to secondary education. She’ll also be available to answer any questions you may have about the transition process and Welsh-medium secondary provision. This is aimed at Year 5 and 6 families, but it is open to everyone.
YEARS 2 TO 6
Discover Darllen Co – Supporting Welsh Reading at Home
Darllen Co is a fantastic Welsh reading system designed to support families in reading together at home. It’s especially helpful for parents who don’t speak Welsh themselves, offering a range of features that make shared reading accessible, engaging, and enjoyable.
Join us for our hands-on workshop on Tuesday, 7th October, from 4:30pm to 5:30pm, where you’ll learn how to use the system confidently. The session includes a short presentation and practical guidance to help you get started. Feel free to bring your children to this session.
Sign up using this link: https://forms.gle/ZZfsZUcD7ybBJexn6
NURSERY, RECEPTION AND YEAR 1
Tric a Chlic Family Session
We’re excited to invite families to a Tric a Chlic workshop on Monday, 6th October, from 4:00pm to 5:00pm.
Tric a Chlic is a brilliant Welsh phonics programme that supports early reading development through sounds, patterns, and playful learning. This session will include a short presentation and plenty of hands-on opportunities to explore how the programme works. This is ideal for parents keen to support their child’s reading journey at home.
Come along to discover practical strategies and see the programme in action! You are welcome to bring your children along to this session.
Sign up using this link: https://forms.gle/bRgDLJ9hgKAN1jnv7
Important contact details that could be of use to you:
Samaritans: 116 123 (24 awr y dydd / 24 hours a day)
Wales Domestic Abuse Helpline: 0808 80 10 800 (8.00am-2.00pm & 8.00pm-2.00am pob dydd / every day).
Mind Cymru: 0300 123 3393
Childline: 0800 1111 (24 awr y dydd / 24 hours a day)
Women’s Aid: 01495 742061 (24 awr y dydd / 24 hours a day)
Eastern Valley Food Bank: 01495 760605
Comments